Hamlet, de William Shakespeare. Traducció de Joan Sellent. 2000 (orig.1601). Barcelona: Quaderns Crema. pp.293
Hamlet ens presenta la història del fill del rei de Dinamarca. Una sòlida tragèdia que s’inicia amb l’aparició del fantasma del pare desaparegut d’aquest; el qual, com aquest li confessa, fou assassinat pel seu oncle, l’actual rei i espòs de la que fou la seva muller, la reina de Dinamarca. Tanmateix, el jove Hamlet ha de trobar la manera de discernir qui enganya a qui, ha de descobrir si el culpable és l’actual rei o el fantasma mentider.
A partir d’aquí es desplega una de les grans obres de la literatura, en la qual hi trobem un amor impossible, un assassinat involuntari, un príncep noruec cobejós del tro, uns reis que temen ser exposats a la veritat i una follia fruit d’un desig de venjança que s’alimenta i creix. Aquesta és la història de Hamlet, elaborada amb un profund sentit del ritme per part de l’autor, amb una notable habilitat psicològica i sense deixar d’anar unes quantes coces cap a nobles, crèduls, uns i altres.
Per cert, la traducció, correctíssima, entenedora i acurada de Joan Sellent val realment, com tantes crítiques ja han posat en relleu, el seu pes en or. Algú va dir que la literatura al nostre país s’aguanta pels correctors. Bona part del mateix serviria per a la traducció d’obres estrangeres fetes en la nostra llengua.
Valoració: un clàssic amè, comprensiu i a l’abast de tots els públics.
8/10
Arxivat sota: lectures, llibres | Etiquetat: Hamlet, Shakespeare
M’agrada l’obra, però no el personatge. Ara, l’escena més brutal és la dels enterramorts. Gaudiu-lo.
No sé què dir-te. A mi m’agrada l’autor (i el traductor): el domini del llenguatge, la profunditat psicològica… Si tens cap altre recomanació de Shakespeare, tu que ets un lletraferit, no t’estiguis de dir-m’ho.
De Shakespeare tot és recomanable. A mi, especialment, m’agrada El Rei Lear. I com més vell em faig, més m’agrada.
Per cert, posar-se a traduir Shakespeare al català, després de les traduccions de Sagarra, és una heroicitat!